Il y a quelques nouvelles nations qui auraient besoin d'une petite traduction de l'anglais au français :
Mesopotamia (ancient) = Mésopotamie (antique)
Mongol Empire = Empire Mongol *
Newfoundland = Terre-Neuve
Vietnam - Empire = Viêt Nam - Empire
De la même façon je rajouterais la mention (antique) à Rome - Provinces sous la forme Rome (antique) - Provinces
* majuscule optionnelle
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Cita: "3franc6sous"Par contre en anglais on mettra une majuscule à Mongol car la place inversée du nom commun "empire" en fait la forme possessive du mot Mongol (Ou Mongolian) "Mongol empire" qui devient le nom propre de la nation mongole comme si on disait en français "l'empire de France avec majuscule à France". De plus, l'anglais contrairement au français attribue une majuscule à l'adjectif de nationalité (American, Japanese, French, etc., au milieu d'une phrase). Comme l'entité nationale peut être officielle et lue indissociable de son empire en un seul et même nom propre comme pour "United States of America", "Mongol Empire" prendra alors une majuscule aux deux mots. Enfin, la Mongolie sans son empire se dit et s'écrit simplement "Mongolia".
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Je le suis, mais là n'est pas le problème, puisqu'il s'agit de traduire en français.
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
On peut faire aussi comme pour les provinces canadiennes : Mongolie - Empire (dans le style de Canada - Provinces)
Administrateur du catalogue, référent de nombreuses nations antiques et de la Lorraine.
Catalogue administrator, numerous Antique nations and Lorraine referee.
