Graveur Kilian Koch: La traduction automatique a dû cafouiller un peu ! [resuelto]

3 mensajes • visto 36 veces

Este tema se publicó en el foro en francés.

Este mensaje tiene como objetivo: solicitar la creación o la modificación de un grabador o un diseñador

Estado: Hecho
Votos a favor: 2
Votos en contra: 0

Bonjour.

Suite à un topic récent, je me suis penché sur la biographie du graveur Kilian Koch sur Numista:

https://fr.numista.com/catalogue/artist.php?id=1466

 

Si je me fie à ce qu'il y a marqué, il aurait gravé des râteaux…

 

“Kilian Koch (avant 1580-1632) : draveur de pièces de monnaie de Nuremberg. Il a créé de nombreux et magnifiques centimes de râteau (par exemple des centimes de Vénus, des centimes de bateau, des centimes d'école, des représentations allégoriques, etc.), dont certains ont été dessinés par Valentin Maler.”

 

Pourrait-on corriger Draveur en Graveur,

et remplacer "centimes de râteau" par “Jetons de compte”,

et aussi le mot “centimes” par “jeton” tout simplement.

 

Merci d'avance !

Estado cambiado a hecho (Compendium, 14 dic 2024, 13:12)

Fait

Alors là, je dis:

 

PAR-FAIT !!!

 

👍

» Política del foro

La zona horaria usada es UTC+2:00.
La hora actual es 18:39.