Cuando empecé a traducir Numista al español desde el inglés, en la página Acerca de Numista utilicé la palabra
colaboradores (ES) / partnerships (EN) / partenariats (FR)
al hablar de las organizaciones que permiten publicar aquí sus imágenes.
Ahora que he traducido más zonas, y algunas a partir de la traducción del francés, he utilizado la palabra “asociados” (y consultando WordReference, es más correcto).
No es importante pero por consistencia habría que utilizar esta palabra también en Acerca de Numista.
Además, he comparado la traducción de Google del francés y mi traducción del inglés, y he visto algunas cosas que se pueden mejorarse, a parte de faltar un párrafo.
Supongo que esto lo tiene que hacer @Xavier.
Los párrafos a cambiar son:
- § 1.1: eliminar “académicos”
Numista ofrece uno de los catálogos numismáticos más grandes del mundo, contando actualmente con 347 543 objetos coleccionables. El catálogo es una base de conocimiento, disponible gratuitamente en línea para investigadores académicos, coleccionistas y el público en general.
→
Numista ofrece uno de los catálogos numismáticos más grandes del mundo, contando actualmente con 347 543 objetos coleccionables. El catálogo es una base de conocimiento disponible gratuitamente en línea para investigadores, coleccionistas y el público en general.
- § 1.3: cambiar primeras palabras
Más que cualquier otra cosa, Numista es una plataforma para que todos aprendan sobre numismática y compartan sus conocimientos. En este sentido, el foro de Numista reúne a una comunidad activa, que ayuda a principiantes y expertos por igual, y la sección Salidas proporciona un directorio de museos, tiendas y exposiciones numismáticas.
→
Numista es ante todo una plataforma para que todos aprendan sobre numismática y compartan sus conocimientos. En este sentido, el foro de Numista reúne a una comunidad activa, que ayuda a principiantes y expertos por igual, y la sección Salidas proporciona un directorio de museos, tiendas y exposiciones numismáticas.
- § 2.1: Tierra → tierra (minúscula); La Belle Époque → la belle époque (todo minúsculas, belle époque en cursiva) según la RAE; cambios menores
El catálogo enumera todo tipo de monedas, billetes y exonumia de la historia de todos los lugares de la Tierra. En Numista encontrarás de todo, desde las antiguas monedas lidias hasta las modernas monedas de Sudán del Sur, desde el papel moneda de la dinastía Song hasta los actuales billetes de polímero y desde los antiguos medallones romanos hasta las medallas francesas de La Belle Époque.
→
El catálogo muestra todo tipo de monedas, billetes y exonumia de la historia de todos los lugares de la tierra: desde las antiguas monedas de Lidia hasta las modernas monedas de Sudán del Sur, desde los billetes de la dinastía Song hasta los actuales billetes de polímero y desde los antiguos medallones de la antigua Roma hasta las medallas francesas de la belle époque.
- § 2.2: navegar → consultar
El catálogo proporciona imágenes, descripciones detalladas, datos técnicos, referencias y valores. Los datos están organizados en fichas, con una compleja estructura, por tipo, período y emisor. El catálogo, en constante crecimiento, es fácil de navegar gracias a un potente motor de búsqueda y a unas opciones de navegación intuitivas.
→
El catálogo proporciona imágenes, descripciones detalladas, datos técnicos, referencias y valores. Los datos están organizados en fichas, con una compleja estructura, por tipo, período y emisor. El catálogo, en constante crecimiento, es fácil de consultar gracias a un potente motor de búsqueda y a unas opciones de navegación intuitivas.
- § 3.3: colaborador → asociado; cambios menores
Las imágenes del catálogo de Numista son amablemente proporcionadas por miembros o instituciones colaboradoras, museos, bancos centrales, comerciantes o casas de subastas. Aquí está la lista de colaboradores que compartieron sus imágenes con Numista:
→
Las imágenes del catálogo de Numista son amablemente proporcionadas por los miembros o por instituciones asociadas: museos, bancos centrales, comerciantes o casas de subastas. Aquí está la lista de asociados que han compartido sus imágenes con Numista:
- § 3.4: este párrafo está en inglés y francés, pero falta en la versión en español, debajo del botón “Mostrar todo”
También nos gustaría agradecer a Greysheet, por proporcionarnos los valores de las monedas de los Estados Unidos, y a la Société Royale de Numismatique de Belgique por el tipo de letra Numismatica Medievalis.
- § 4.título:
Abierto a colaboraciones
→
Acuerdos de colaboración
- § 4.1: en línea → digital, comerciante → vendedor
Numista tiene como objetivo servir a la comunidad numismática en el mundo en línea. Si eres conservador en un museo, investigador, arqueólogo, editor, comerciante o subastador, ¡no dudes en contactarnos! Estaremos encantados de establecer relaciones para publicar colecciones o archivos, intercambiar datos numismáticos, publicidad o cualquier otro proyecto.
→
Numista tiene como objetivo servir a la comunidad numismática en el mundo digital. Si eres conservador en un museo, investigador, arqueólogo, editor, vendedor o subastador, ¡no dudes en contactarnos! Estaremos encantados de establecer relaciones para publicar colecciones o archivos, intercambiar datos numismáticos, publicidad o cualquier otro proyecto.
- § 5.1.1: cambiar varias palabras
Ecología: Numista se ejecuta en servidores alimentados con hidroelectricidad para reducir la huella de CO2. Además, Numista destina el 5 % de sus ingresos por suscripciones prémium al desarrollo de tecnologías que eliminen el dióxido de carbono.
→
Ecología: Los servidores de Numista funcionan con energía hidroeléctrica, para reducir su huella de carbono. Además, Numista dona el 5 % de sus ingresos por suscripciones prémium al desarrollo de tecnologías de eliminación de dióxido de carbono.
- § 5.1.2: cambiar varias palabras; cookies en cursiva
Privacidad: Numista recopila solo los datos personales necesarios para el uso y comodidad del sitio web. No se comparten datos personales con terceros, en particular con las cookies de análisis de terceros y las cookies de publicidad.
→
Privacidad: Numista recopila solo los datos personales necesarios para que uses el sitio web. No se comparten datos personales con terceros; en particular no hay cookies de terceros de medición de audiencia ni cookies publicitarias.
- § 5.1.4: cambiar varias palabras
Accesibilidad: Numista intenta implementar todas las buenas prácticas para accesibilidad de sitios web. No dudes en informar de cualquier problema de accesibilidad en Numista.
→
Accesibilidad: Numista intenta seguir buenas prácticas de accesibilidad web. No dudes en informarnos de cualquier problema de accesibilidad en Numista.
