50 Pfennig

50 Pfennig - anverso50 Pfennig - reverso

Anverso © Coinman48 (CC0)

Características

Emisor Municipios de Altenwerder y Finkenwerder (Provincia prusiana de Hannover)
Período Weimar Republic (1918-1933)
Tipo Billete local
Año 1921
Valor 50 Pfennigs (50 Pfennige) (0,50)
Unidad monetaria Mark (1914-1924)
Composición Papel
Tamaño 100 × 70 mm
Forma Rectangular
Desmonetizado 31 marzo 1922
Número
N#
228375

Impresor

Dr. Linnemann & Co G.m.b.H., Alemania

Comentarios

(fr)

Une série de 6 billets évoque l’avenir de deux villages agricoles, Altenwerder et Finkenwärder (qui émettent ces billets) menacés dès 1920 par des projets d’extension du port d’Hambourg même si ces projets ne se réaliseront que dans les années 70…  Le mot allemand « Werder » désigne une île située au milieu d’une rivière.  Les textes et les représentations figurant sur ces billets évoquent l’appétit de la ville représentée par un monstre à la forme de crapaud.

 

Les billets ne sont pas numérotés : l’ordre des cases de la « BD » doit donc être imaginé. De plus, comme je ne suis pas spécialiste, ces vieux textes allemands ne sont ni faciles à lire ni à traduire d’autant plus que certains mots sont d’un patois proche du néerlandais… mais voilà une idée de ce que cela peut donner en français.

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/5f64af101c0c51.37971397-original.jpg

Grand Hambourg, Grand hambourg,

Alors tu crieras à propos de tes dettes

Cela ne nous servira à rien !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/60fa998d55ae50.51213216-original.jpg

Hambourg, toi notre ville voisine. Nous te nourrissons de lait, de poissons et de pommes.

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/601a49c9b58157.99595853-original.jpg

Ne soyez pas jaloux si vous l'avez !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/5f64af2d920dd6.66230063-original.jpg

Groot Hamborg aimerait bien nous écraser, nous avaler en une grosse bouchée !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/644e8b298bd324.16887100-original.jpg

Elle peut perdre un gros, elle perd un petit : Finkwarder reste Finkwarder et part en mer !

 

https://fr.numista.com/catalogue/photos/altenwerder-and-finkenwerder_notgeld/644e8a5726e1e2.92533645-original.jpg

Ah, si tu étais à moi !

 

Info sur Altenwerder : https://fr.wikipedia.org/wiki/Altenwerder

Pour lire les caractères allemands :  https://www.dicopathe.com/lhistoire-mouvementee-de-lecriture-fraktur/

 

Collector 86

Véase también

Gestionar mi colección

Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para gestionar tu colección.

Fecha VG F VF XF AU UNC
1921-nov-01 

Obtener este billete

Un miembro de este sitio quiere intercambiarlo: mike64

Valoración: ninguna
País: Bélgica
Idiomas: inglés
Índice de rareza de Numista: 85 Consejos de búsqueda
Este índice se basa en los datos de las colecciones de los miembros de Numista. Oscila entre 0 y 100, donde 0 significa que es un objeto muy común y 100 significa que es un objeto raro entre los miembros de Numista.

Contribuir al catálogo

Modificar o añadir datos a esta ficha (en inglés)
Registrar una venta en subasta
Registrar un ejemplar de este tipo
Duplicar esta ficha (en inglés)
Compartir: Facebook X (Twitter)