Emisor | Municipios de Altenwerder y Finkenwerder (Provincia prusiana de Hannover) |
---|---|
Período |
Weimar Republic (1918-1933)
|
Tipo | Billete local |
Año | 1921 |
Valor | 50 Pfennigs (50 Pfennige) (0,50) |
Unidad monetaria | Mark (1914-1924) |
Composición | Papel |
Tamaño | 100 × 70 mm |
Forma | Rectangular |
Desmonetizado | 31 marzo 1922 |
Número | N# 228375 |
Une série de 6 billets évoque l’avenir de deux villages agricoles, Altenwerder et Finkenwärder (qui émettent ces billets) menacés dès 1920 par des projets d’extension du port d’Hambourg même si ces projets ne se réaliseront que dans les années 70… Le mot allemand « Werder » désigne une île située au milieu d’une rivière. Les textes et les représentations figurant sur ces billets évoquent l’appétit de la ville représentée par un monstre à la forme de crapaud.
Les billets ne sont pas numérotés : l’ordre des cases de la « BD » doit donc être imaginé. De plus, comme je ne suis pas spécialiste, ces vieux textes allemands ne sont ni faciles à lire ni à traduire d’autant plus que certains mots sont d’un patois proche du néerlandais… mais voilà une idée de ce que cela peut donner en français.
Grand Hambourg, Grand hambourg,
Alors tu crieras à propos de tes dettes
Cela ne nous servira à rien !
Hambourg, toi notre ville voisine. Nous te nourrissons de lait, de poissons et de pommes.
Ne soyez pas jaloux si vous l'avez !
Groot Hamborg aimerait bien nous écraser, nous avaler en une grosse bouchée !
Elle peut perdre un gros, elle perd un petit : Finkwarder reste Finkwarder et part en mer !
Ah, si tu étais à moi !
Info sur Altenwerder : https://fr.wikipedia.org/wiki/Altenwerder
Pour lire les caractères allemands : https://www.dicopathe.com/lhistoire-mouvementee-de-lecriture-fraktur/
Collector 86
Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para gestionar tu colección.
Fecha | VG | F | VF | XF | AU | UNC | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indeterminada | ||||||||||||||
1921-nov-01 |
Un miembro de este sitio quiere intercambiarlo: mike64