State Medal - Valour

Emisión conmemorativa

Valor 1958

Serie: Country is born

Anverso

A la derecha, el emblema del Ejército, una espada entrelazada por una rama de olivo, expresión de la preparación para la guerra y la lucha por "La paz esté entre tus muros" (Salmo 122:7), rodea el borde en semicírculo en hebreo e inglés.

Sistemas de escritura: Hebrea, Latina

Leyenda:
PEACE BE WITH THY WALLS
יהי שלום בחילך
Psalms CXXII/7
תהלים קכב/ז

Diseñadores: Gerd Rothschild (גרד רוטשילד), Zeev Lipman

Reverso

A la derecha, en relieve, una estatua del León Rugiente que conmemora el heroísmo de Joseph Trumpeldor y sus compañeros en Tel Hai. A la izquierda, la inscripción "Para los constructores cada uno tenía su espada ceñida al costado" (Nehemías 4:12) en hebreo. A la izquierda, en inglés. La fuente, alrededor del borde a la derecha.

Sistemas de escritura: Hebrea, Latina

Leyenda:
והבונים איש חרבו אסורים על מתניו
נחמיה ד/יב
FOR THE BUILDERS EVERY ONE HAD HIS SWORD BY HIS SIDE
NEHEMIAH IV/12

Diseñadores: Gerd Rothschild (גרד רוטשילד), Zeev Lipman

Canto

En las medallas de cobre: El emblema del Estado y las palabras: Estado de Israel" en hebreo y a la izquierda del emblema. En las medallas de bronce de 59 mm. y 35 mm. de diámetro, y en las medallas de Plata de 59 mm. de diámetro, el emblema del Estado y las palabras "Estado de Israel" en hebreo y en inglés, con excepción de las 500 medallas de Plata de 59 mm. de diámetro numeradas 0511-1010, el emblema del Estado en el marco y la inscripción "Estado de Israel" en hebreo, a la izquierda del emblema, y en inglés a la derecha. En las medallas de Plata de 35 mm 19900 el emblema del Estado y la inscripción "Estado de Israel" sólo en hebreo a la izquierda del emblema con el resto en hebreo y en inglés. Las medallas de Plata llevan "Silver 935" en hebreo y "Sterling" en las medallas acuñadas por Hecht.

Sistemas de escritura: Hebrea, Latina

Leyenda: STATE OF ISRAEL 🕎 מדינת ישראל SILVER 935 כסף

© Desdinova (CC BY-NC)

Casa de moneda

Comentarios

Valor - Medalla del Estado, 5718-1958 Un pueblo viejo, vestido con uniformes anodinos, librando una guerra joven En harapos y jirones sube a la columna, Aferrándose a los fusiles para salvar la vida Por la cima de la ladera rocosa Esquivando las balas de los francotiradores. Un pueblo viejo que se aferra con fuerza a una tierra que En sus entrañas, sobre fragmentos largamente descompuestos Conservó su antiguo nombre La tierra pero ayer redimida por jóvenes pioneros Un pueblo viejo, pero mientras las llamas de la batalla Iluminan el rostro de los caídos. El rostro de un joven muchacho. (Traducido libremente de "DURING THAT WINTER" de NATHAN ALTERMAN) En el Décimo Aniversario de la Guerra de la Independencia, durante la cual se proclamó el establecimiento del Estado y se formaron las Fuerzas de Defensa de Israel, la Corporación de Monedas y Metales del Gobierno de Israel emitió una medalla especial del Estado para conmemorar el valor de los Hijos de Israel en su patria.

Esta medalla, la segunda acuñada por el Estado en el año de su 10º aniversario, pretendía señalar la gallardía de quienes lucharon por establecer un Israel libre e independiente.

Se emitió en una sencilla caja de cartón con un expositor de plástico negro en óptica de cuero. Algunas versiones llevaban también un folleto de 4 páginas con información sobre las medallas. Se acuñó en tres versiones, una en cobre y dos en plata (30 mm y 60 mm). Contrariamente a las otras versiones de esta medalla, la versión grande de 60 mm se acuñó en 1962.

Esta es una traducción automática. El texto original es:

Valor - State Medal, 5718-1958 An old people, clad in uniforms nondescript, Waging a young war In rags and tatters climbs the column, Clutching rifles for dear life Up the rocky hillside summit Dodging sniper bullets. An old people clinging hard to a land which In its bowels, on shards long decayed Kept its ancient name The land but yesterday redeemed by young pioneers An old people, but as the flames of battle Light up the face of the fallen. The face of a young lad. (Freely translated from NATHAN ALTERMAN's "DURING THAT WINTER") On the Tenth Anniversary of the War of Independence during which the establishment of the State was proclaimed and Israel's Defence Forces were formed, the Israel Government Coins and Metals Corporation issued a special State medal to commemorate the valour of the Children of Israel in their homeland.
 

This medal, the second struck by the State in the year of it's 10th anniversary, was intended to signalize the gallantry of those who fought to establish a free and independent Israel.

It was issued in a simple cardboard box with a black plastic display in leather optic. Some versions also had a 4 page leaflet with information about the medals. Struck in three versions, one in copper and two in silver (30mm and 60mm). Contrary to the other versions of this medal, the large 60mm version was struck in 1962.



 

Véase también

• State Medal - Valour
• State Medal - Valour

Gestionar mi colección

Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para gestionar tu colección.

Obtener esta pieza de exonumia

Actualmente ningún miembro de este sitio quiere intercambiarla.

Índice de rareza de Numista: 95

Este índice se basa en los datos de las colecciones de los miembros de Numista. Oscila entre 0 y 100, donde 0 significa que es un objeto muy común y 100 significa que es un objeto raro entre los miembros de Numista.

Precio del metal: 259,87 USD

Este valor se da solo a título informativo. Se basa en un precio del metal (en este caso plata) de 2376 USD/kg. Numista no compra ni vende monedas ni metal.

Peso en plata: 3,517 oz

Precio actual del/de la plata: 73,89 USD/oz (ver el precio de la plata )

Debatir o hacer una pregunta

Contribuir al catálogo